南京大学 董晓老师 俄罗斯文学经典的当代意义 2022秋 笔记
西欧派，忧郁敏感的自由主义的贵族知识分子，爱故国深切
因此对于激进的社会主义新一代重视而批判
“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你”
“我知道。”女郎这样回答
“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡”
“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春”
“这一层我也知道。我只求你放我进去。”
—- 屠格涅夫 《门槛》
选择介绍《父与子》
他是第一个被西欧认可的俄罗斯作家，早于普希金。被梅里美，法国作家发现。
普罗斯佩·梅里美（Prosper Mérimée，1803年9月28日－1870年9月23日），法国现实主义作家，剧作家，历史学家。主要作品有收集出版的剧本集《克拉拉·加苏尔戏剧集》（包括五个剧本）和历史剧《雅克团》，有长篇小说《查理九世的轶事》（查理九世，嘿嘿，最喜欢青铜棺的葬礼）和中、短篇小说《马特奥·法尔哥内》《攻占棱堡》《塔曼果》《高龙巴》《卡门》（其歌剧片段被收录在基础钢琴教程中）《伊尔的美神》等。 [1]
（《卡门》的歌剧片段被收录在基础钢琴教程中）
歌剧《卡门》取材于梅里美的同名小说，法国作曲家比才1874年秋将歌剧《卡门》创作完成。
歌剧《卡门》是法国作曲家比才的最后一部歌剧，完成于1874年秋。它是当今世界上上演率最高的一部歌剧。该剧主要塑造了一个相貌美丽而性格倔强的吉卜赛姑娘——烟厂女工卡门。她使军人班长唐·豪塞堕入情网，并舍弃了他在农村时的情人——温柔而善良的米卡爱拉。后来唐·豪塞因为放走了与女工们打架的她而被捕入狱，出狱后又加入了她所在的走私贩的行列。然而后来卡门又爱上了斗牛士埃斯卡米里奥，在人们为埃斯卡米里奥斗牛胜利而欢呼时，她却死在了唐·豪塞的匕首下。
该剧以女工、农民出身的士兵和群众为主人公， 这一点，在那个时代的歌剧作品中是罕见的、可贵的。也许正因为作者的刻意创新，本剧在初演时并不为观众接受，但随着时间的推移，这部作品的艺术价值逐渐得到人们的认可，此后变得长盛不衰。这部歌剧以合唱见长，剧中各种体裁和风格的合唱共有十多部。
普希金不是的第一个被西欧认可的俄罗斯作家。为什么呢
屠格涅夫有一个标签—-“西欧派”，彼得大帝改革前，俄国是一个落后的国家，经过列卡捷宁娜二世改革。产生了斯拉夫派和西欧派（改革，学习西欧）。（俄罗斯是东斯拉夫。）
梅里美被屠格涅夫吸引，因为其西欧派，易于理解。进而欧洲作家发现来自东方的野蛮民族的文学，觉得不错，开始了解俄罗斯。
斯拉夫派和西欧派其实是面对强势文化的两种态度，和中国当年相似。后来分化出第三个派别，新斯拉夫派（是个改良派）， 又称土壤派，接受一点西欧。接受好的部分。
苏联是阶级斗争，没有了民族主义。但是解体后，当代俄罗斯还是这几个派别。
- 车 左翼的西欧派
- 屠格涅夫 自由主义的西欧派，
- 托斯耶夫斯基 土壤派 新斯拉夫派
派别不影响爱国
但是不是对俄罗斯土地民族缺乏敬畏感
弱势文化面对强势文化，必然三个派。但是派别不影响爱国。
胡适 全盘西化 但是写了《中国哲学史》，十分了解热爱。
日本 明治维新 没有丢掉
反而是文革 破四旧 才是伤害传统文化。
《猎人笔记》
直接看，完全看不出是西欧派作家。
屠，一个非常抒情的作家。
成名作 散文集《猎人笔记》热爱俄罗斯自然的美，淳朴的人的美，生命力。遇到饥渴的人，俄罗斯农民端上一盘黑面包，牛奶，有“我们虽然穷，我们有的是面包和牛奶”谚语。
面包的隐喻
俄罗斯传统，面包指的是生活，某著名电影，恋人抱在一起说“面包会有的，会有的”。
此书表达淳朴的乡土气息。
屠格涅夫是热爱祖国的，只是对俄罗斯未来的设想与斯拉夫派不同。
eg: 《白净草原》
苏修
苏修！修正主义。文革期间我们与只苏联冲突。
1969 珍宝岛战争（中国完胜） 新疆 也有战争。毛主席号召“深挖洞，广积梁。”西安交大是当时迁过去的。苏联没敢原子弹，是因为美国。
文革期间，1972，中日正常化，美国尼克松访华。
凄婉迷茫的爱情故事
原因：母亲是个彪悍的，缺乏女性温柔。加剧了他的忧郁敏感。爱上附近的青年贵族女子，别人看不上他。润去莫斯科，又遇见她，润德国，又遇见他。
这些凄婉的爱情故事仿佛带着一种命中注定的感觉。
《春潮》
沙米老年了，孑然一身，自己葬送了自己的幸福。
有“天使般美丽的未婚妻”。沙米：我们良辰吉日结婚，在这之前我回故乡处理点家事。
回去的前一天晚上，遇上一个30岁少妇。少妇对男性有“魔力”。风雨交加的夜晚，少妇和沙米说，明天随你便，你想和未婚妻结婚还是和我走。
沙米选择和她走。女人玩弄他，把他甩了。
未婚妻等的望眼欲穿。
有一种宿命感。
《罗亭》
中期，把这种敏锐的感受用来感受社会的新思潮。社会上出现端倪的问题+对俄罗斯未来的思考。
这些思考像爱情一样忧郁，担忧平民知识分子将要走向暴力，走向集权。但是他们要决定俄罗斯的未来。
19th中叶在俄罗斯的年轻人中已经模糊的出现了推翻沙皇的力量，用这个小说表达。
主人公是隐喻，思想的巨人。
贵族宴会在盛传，一位叫罗亭的年轻人从法国回来。有思想有口才。罗来了，成为了晚会的中心，吸引了众人的目光。这一家的少女爱上了他，罗不敢行动，他没有行动的能力。纳沙利亚来了，罗害怕，是否能带她走呢，不敢。对自己很失望。
在这时代，俄罗斯没有出现可以行动的革命者。
小说出现了隐喻的结尾，没法行动。
罗参加了1848年法国的革命，宪兵和工人武装冲锋，一个高大的年轻人手举红旗冲锋，一排枪扫过去，倒下了，宪兵掀开红旗，一张稚嫩的年轻人的脸，是俄罗斯人。
此时行动只能带来死亡
写完了觉得，罗亭这样的年轻人太多啦
又写了一篇，俄国社会的腐败葬送年轻人的未来。
《前夜》
觉得时候到了，写了《前夜》女革命者和她的同伴（追求者）。
写了他们的幼稚，单纯，无力。
觉得保加利亚有可能有力量。伊沙洛夫领袖，他们更加坚定，精神力量更大。
隐喻，让叶莲娜爱上英扎罗夫，嫁给他，回保加利亚参加民族解放运动啦。
比喻力量不够，屠格涅夫让英扎罗夫死掉，叶莲娜毅然去了保加利亚干革命。
杜勃罗留波夫非常看重这篇小说，发表了评论《真正的白天何时到来？》
《父与子》
父辈和子辈的矛盾，子，俄罗斯新一代人。
车写的拉赫美托夫这种年轻人这类人。
屠不喜欢这样的人，现实主义的眼光。
屠是父辈，信奉贵族自由主义价值观的知识分子；子辈，社会主义的。
子辈只有一个，男主， 巴扎罗夫 ；父辈很多
巴扎罗夫 医学生，同学邀请他暑假去舅舅家的庄园做客， 巴扎罗夫 同意。同学，贵族自由庄园主，做客期间，父亲和舅舅和巴扎罗夫产生冲突。巴扎罗夫拒绝参加划船打猎活动，就给他一个小房间。仆人饭点请他吃饭，必然在做生物实验，杀青蛙。同学父亲和他唠嗑，问推荐书，父亲说我读黑格尔，巴扎罗夫说读读普通物理学，解剖学。谈不来。
吃饭要谈上档次的东西，巴扎罗夫看着盘子，几分钟吃完，回去解剖。一天他们在谈普希金，巴扎罗夫说爷不喜欢，诗人没有价值。无神论，科学崇拜者。
同学火啦，觉得收到侮辱，要决斗。两下把他爹挑下来了。
屠不喜欢，要他死掉，还要羞辱他。没有情感，没有理性，屠要他紊乱。巴爱上寡妇，死掉了，解剖感染。
爹妈难过，安在坟里，年迈父母，书上乌鸦非常凄冷。坟山不知有谁送上了花环
鲁迅用在《药》里面。
发表在《现代人》连载，轩然大波。
两拨人的矛盾，两边都骂他。
贵族骂，怎么能把贵族知识分子写的那么孱弱？屠：我写的都是最精英的贵族，如果奶油炼乳都坏了，何况普通的牛奶呢。屠对自己的阶层不报希望。
杜勃罗留波夫《真正的白天何时到来？》 作者民族主义革命者。反对，我们不仇视普希金啊，这是对革命者的污蔑
屠：这是个比喻。只是说你们崇尚实际，不欣赏真正的艺术。
费特
俄罗斯抒情诗人
一篇小诗，写情侣在树林里，眼泪，热吻，朝霞，小溪，没有一个动词
契诃夫不喜欢景物描写，月亮升起来啦，只差费特先生躲在树丛，读一下他的xx啦
杜勃罗留波夫 声称，在解放运动的关键时刻，我们来不及欣赏纯艺术了。屠反对
契诃夫，90年代末已经出名了，家里是杂货店，是平民。想去意大利，朋友给他介绍梅列科夫斯基夫妇，宗教学家带他参观。带着契参观教堂等等，契受不了，问他们威尼斯的妓院在哪。表示和你们不是一路人。
巴在饭桌上的不敬是一回事，是一种态度。
杜和屠在杂志上对骂，杂志主编是聂赫拉索夫。是屠的同龄人。屠离开了《现代人》。托斯耶夫斯基，托尔斯泰一起走了。
小说很客观，触碰了两边的痛处。
巴表示屠的的态度，俄国必然出现巴式的人物，一方面，担忧。屠在德国结识了一批被沙皇追杀的流亡者，结实巴枯宁，车尔尼雪夫斯基。屠对这些人失望至极。
《烟》《 处女地》
《烟》和少女女子的故事，生活像过眼云烟（1867）、《处女地》革命者的有力和可怕（1877）
苏联时代认为这两部有问题，否认革命英雄。一种远见式的担忧。
《门槛》
屠越发忧虑，70了，不想客死他乡，回国了。写了散文诗《门槛》
鲁迅的《过客》借鉴，老人和女孩劝革命者不要走了。
门槛（版本一）
——梦
我看见一所大楼
正面一道窄门大开着。门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……一个俄罗斯女郎。
浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你”
“我知道。”女郎这样回答
“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡”
“我知道。”
“跟人们的疏远，完全的孤独”
“我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。”
“不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击”
“是……就是他们给我这些，我也要忍受。”
“好。你也准备着牺牲吗”
“是。”
“这是无名的牺牲，你会灭亡，甚至没有人……没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。”
“我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。”
“你甘心去犯罪”
姑娘埋下了她的头。
“我也甘心……去犯罪。”
里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话：
“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春”
“这一层我也知道。我只求你放我进去。”
“进来吧。”
女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。
“傻瓜”有人在后面嘲骂。
“一个圣人”不知道从什么地方传来了这一声回答。
对俄罗斯未来的把握
屠格涅夫《父与子》《烟》《 处女地》陀思妥耶夫斯基 《群魔》都预示了俄罗斯20世纪的悲剧。革命，屠杀，恐怖。19实际60 70s就写出来了。
中国翻译情况
翻译很多，从54开始就很多人，很多大家。
翻译好的，巴金， 丽尼 （作家）
老师觉得巴金早年小说语言不行《家春秋》《雾雨电》等（
语言学概论，语言是思想的工具。
巴写的不好是因为年轻时思想不行。觉慧在客厅读书，觉新问他读啥，屠格涅夫。
巴40s写的抒情就很好拉，感人了。
屠《论堂吉诃德和哈姆雷特》
哈姆雷特，冷静的自我分析，不敢行动优柔挂断
堂吉诃德 勇往直前，缺乏思考
结合起来，俄罗斯就有救了
沈从文 用屠的情感来写湘西
郁达夫，郁郁寡欢的童年，喜爱大自然。日本留学，故国的孱弱情节，呼唤祖国强大。
今天
对俄罗斯未来一种忧郁的关怀，对未来悲剧性走向的远见性认识。这是确立屠价值的重要一点，才能证明其具有当代意义。民族的劣根性，遇见未来的悲剧性走向。